|
| 把“龙”翻译为“dragon”是中国形象对外传播的大败笔！ |
【導(dǎo)讀】國際社會(huì)能否正確理解中國理念、了解中國文化、看懂中國故事，很大程度上取決于“中譯外”的翻譯水平。其中，政治、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域關(guān)鍵詞的翻譯則尤為重要，不僅是決定對(duì)外傳播效果的直接因素和基礎(chǔ)條件，也是衡量傳播能力和文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)。例如，龍是中華民族的標(biāo)志性符號(hào)，中國人自稱“龍的傳人”，龍也是中國在國際社會(huì)的主要象征物；在中華文化和國家形象傳播中具有重要的地位。青龍與白虎、朱雀、玄武一起并稱“四神獸”，在中國文化里龍是瑞獸。
而龍?jiān)谟⑽闹谐Ｓ玫姆g“dragon”（發(fā)音“拽根”），在西方文化中是怪獸惡魔的名稱，“dragon”是歐洲神話中的一種虛構(gòu)動(dòng)物，龐大、兇悍、外形如巨蜥、長有蝙蝠外形的翅、會(huì)飛行、要吃人、還喜歡噴火攻擊搞破壞。它的象征意義非常負(fù)面，在東亞以外全世界廣大地區(qū)都被視為邪惡的象征。中國人在外國人面前自稱dragon，是自我妖魔化。
因?yàn)榉g的問題，使中華文化和國家形象的傳播受到了嚴(yán)重的負(fù)面影響。建議改變龍的英文翻譯，將“龍”譯為“l(fā)oong”（這個(gè)努力其實(shí)有了100年）。
本文介紹了譯“龍”問題的歷史和現(xiàn)狀：至少從13世紀(jì)開始，“龍”被翻譯成外文，有dragon和serpent這樣的意譯，也有l(wèi)oung和loong這樣的音譯。在歐\美\澳\非\俄羅斯\中東等地區(qū) ，dragon是邪惡的象征，是《圣經(jīng)》中的大惡魔，因此早在19世紀(jì)，也有一些了解中國文化的外國人認(rèn)識(shí)到：龍不應(yīng)譯為dragon，把“龍”譯為“dragon”是非常錯(cuò)誤的，在外國人看來，這是中國人在自稱惡魔。
2005年11月11日，北京2008奧運(yùn)會(huì)吉祥物評(píng)選結(jié)果公開，原來呼聲最高的龍落選，“譯龍問題”進(jìn)入公眾視野。2017年11月8日，習(xí)總陪同來訪的美國總統(tǒng)游覽故宮，其間向客人介紹了中國文化，并說“我們叫龍的傳人”，隨行女翻譯、外交部翻譯司英文處參贊兼處長將“龍的傳人”譯為“people going down from dragon”，中國環(huán)球電視網(wǎng)和新華社等中國官方新聞機(jī)構(gòu)在報(bào)道時(shí)改為“descendants of the dragon”。……至今，國內(nèi)對(duì)外傳播圈的主流仍堅(jiān)持譯龍為dragon。
作者認(rèn)為，中國已擺脫“挨打”和“挨餓”的局面，正在致力于解決“挨罵”問題。包括“譯龍問題”在內(nèi)的中國文化負(fù)載詞的翻譯事關(guān)國家形象，值得重視。中國文化負(fù)載詞在外國文化中沒有對(duì)應(yīng)詞匯，為準(zhǔn)確傳播中國文化，新創(chuàng)專用的外文詞匯是必要的。
從清代末期在美華人就開始開展文化自救：把龍翻譯為loong。例如：一本1817年出版的英國外交官中國游記中寫有“the Loong-wang-Miao, or temple of the Dragon King”，這顯然是在分別音譯和意譯“龍王廟”。例如1940年代上海出品的龍鳳牌香煙的英文名是“Loong Voong Cigaratte”；海外華人姓名中的“龍”字也這樣音譯，功夫明星李小龍的外文名之一是Lee Siu Loong；新加坡總理李顯龍的名字被翻譯成“Lee Hsien Loong”……
當(dāng)然，也有質(zhì)疑要更改翻譯的，比如：
外國人對(duì)龍的音譯其實(shí)一直是Long（拼音發(fā)音），意譯大多是Chinese Dragon（特定詞組）。反而Loong是個(gè)不存在的詞，是近幾年才被中國人傳播的（不嫌麻煩地非要改變別人習(xí)慣）。換位思考，這情景就好比外國人給中國人造了個(gè)漢字，然后告訴中國人這個(gè)“漢字”該怎么讀、是什么含義。
一般人看到一個(gè)詞新，都會(huì)先習(xí)慣性聯(lián)想到一個(gè)已知的象形詞，如果用“l(fā)oong”這個(gè)新造單詞，
對(duì)比一下這幾個(gè)詞：loon（笨蛋）, loo（廁所）, loony（瘋子）。是不是覺得它不能直視了？
龍按中國拼音譯為long也不妥，因?yàn)閘ong的英文發(fā)音是“狼”，并非真正的中國拼音音譯。當(dāng)西方人指著龍說“l(fā)ong”時(shí)，中國人還必須糾正他的發(fā)音（事實(shí)上西方人本來發(fā)“隆”的讀音就很困難），這不僅增加了交流的困難，還會(huì)引起對(duì)方的困惑。且，long在英文中是一個(gè)使用非常普遍的常用詞，含義本來就很多，如：長、久、期盼等等，把龍翻譯成 long 也會(huì)造成意義上的混亂。所以不能簡單地把龍的拼音字母作為龍的英文音譯。
已故的費(fèi)孝通先生晚年大力倡導(dǎo)國人，特別是知識(shí)分子，要提高“文化自覺”意識(shí)。因此，追究到底是誰第一個(gè)把龍和dragon互譯，其實(shí)沒有什么意義。歷史和文化是錯(cuò)綜復(fù)雜的，龍的作用和象征意義本身也在不斷變化。在封建時(shí)代，龍是皇家的專用符號(hào)，象征統(tǒng)治和權(quán)力；今天的平民百姓則可以隨意使用，表達(dá)喜慶的心情和良好的愿望，象征中國及其文化。文字的作用是準(zhǔn)確簡潔地表達(dá)事物在當(dāng)下的內(nèi)涵。因此，根據(jù)龍現(xiàn)在的情況認(rèn)為前人譯錯(cuò)了，是過度苛求他們了；另一方面，認(rèn)為前人這樣譯了，后人就不能改變，也是錯(cuò)誤的。
龍和dragon涉及東西方兩種文化的核心價(jià)值。中國不可能改變歐洲神話里、或《圣經(jīng)》中對(duì)dragon是惡魔的界定。西方人也不可能改變中國人自古以來認(rèn)為龍是瑞獸的界定。雙方各自都要堅(jiān)持自己的看法。雙方誰都無法同化對(duì)方，只能堅(jiān)持世界文化多元，把原本就是兩個(gè)概念，由于人為錯(cuò)誤強(qiáng)合在一起的一個(gè)概念分開，各說各的概念，還其歷史本來面目，否則就會(huì)遇到麻煩。
原文：“龍”譯為“dragon”：中國形象對(duì)外傳播的一個(gè)敗筆
慕思家居IPO，證監(jiān)會(huì)問：廣告里洋老頭是誰？尷尬！
為什么媒體“新年獻(xiàn)詞”不再讓人淚流滿面？
要對(duì)中國2022年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展有信心！
網(wǎng)友抨擊清華美院服裝專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)作品“沒有文化”怎么看？
西天懂佛特朗普？折射了中國人民對(duì)于特朗普文化癡迷？ |
|
