| 牛人 |
|
|
| 等級(jí)：論壇騎士(三級(jí)) |
| 積分：6984分 |
| 注冊：2006-8-14 |
| 發(fā)表：2180（1204主題貼） |
| 登錄：3749 |
|
|
| 對外漢語教師，中文詞語教學(xué)案例3則 |
對外漢語教師，中文詞語教學(xué)案例3則
1、【方便】：
有一老外來華赴任。吃飯時(shí)，一人說去方便一下，老外不解，旁人告知就是去WC的意思。敬酒時(shí)，另一人說希望下次出國能給予方便，老外納悶不敢問。突然一電視臺(tái)美女主持說：在她方便的時(shí)候可以安排老外做個(gè)專訪。老外驚問：怎么能在你方便的時(shí)候？！美女主持笑著說：那在你方便時(shí)也行。老外當(dāng)即暈倒……
查看：國際注冊對外漢語教師資格認(rèn)證
2、【意思】
美國青年湯姆自小迷戀中國文化，苦學(xué)漢語十年，近日遠(yuǎn)渡重洋來中國參加漢語托福考試。試卷第一題，請解釋以下短文中每一個(gè)“意思”詞語中所包含的不同含義。
“科長阿呆上領(lǐng)導(dǎo)家拜年，呈上紅包時(shí)，領(lǐng)導(dǎo)問：你這是什么意思？
阿呆：沒什么意思，只是意思意思！
領(lǐng)導(dǎo)：都在一個(gè)單位的，你這樣就不夠意思了。
阿呆：承蒙您關(guān)照，真的是點(diǎn)小意思。
領(lǐng)導(dǎo)：哈哈！你這個(gè)人真有意思。
阿呆：其實(shí)真沒別的意思！
領(lǐng)導(dǎo)：那我就不好意思了。
阿呆：哪里呢，是我不好意思啊！”
看完題湯姆頓時(shí)淚流滿面，方才醒悟十年苦讀，實(shí)際上連個(gè)皮毛也沒學(xué)到。湯姆將空白卷子上交后立馬打道回府，此后不再敢碰漢語。
以上是單位同事發(fā)給我的短信，覺得有點(diǎn)意思。稍加修飾，轉(zhuǎn)此，大家也意思意思。快過年了，俺沒像阿呆那樣上領(lǐng)導(dǎo)家意思一下，當(dāng)然更沒什么人來俺這里意思，咳，這年過的，沒啥意思。
3、【量詞】
學(xué)生：“老師，昨天我看到地上有一張兔子。”
老師：“我不是教過量詞的用法嗎？動(dòng)物要用頭、只；平面的東西才用“張””，應(yīng)該是一只兔子。
學(xué)生（委屈狀）：可是我在馬路中間看到它的時(shí)候，它已經(jīng)是一個(gè)平面了啊。”
一次考試，解釋何謂“一條好漢”。一個(gè)學(xué)生充分施展了想像力寫道：“一條好漢，意思就是一個(gè)瘦而高、相貌好看的男人。”他解釋“一條”自然是長而直的意思，至于“好漢”理所當(dāng)然應(yīng)該是模樣好看的男人。
|
|
有新帖
沒新帖
總置頂
置頂
精華貼
熱貼
普通貼