www.idcii.cn-欧美人禽杂交狂配视频,亚洲综合亚洲综合网成人,飘雪在线影院观看免费完整版高清,一级做a爰片久久成人毛片免费毛片

	當(dāng)前類(lèi)別 > 在線論壇

巔峰培訓(xùn)論壇 > 培訓(xùn)游戲|故事|段子|音樂(lè) >
你必須先進(jìn)行登錄才能發(fā)貼，注冊(cè)新會(huì)員請(qǐng)點(diǎn)這里.

本版搜索：

清華大學(xué)總裁班目錄	│││	北京大學(xué)總裁班目錄	│││	中國(guó)能源電力企業(yè)家班	│││	國(guó)家職業(yè)資格考證
人力營(yíng)銷(xiāo) 財(cái)務(wù) 生產(chǎn) 職業(yè)經(jīng)理投融資收藏品藝術(shù)品投資鑒賞能源班	│││	特色小鎮(zhèn)班 PPP實(shí)戰(zhàn) 經(jīng)營(yíng)方略CEO班私募投資（PE）	│││	清華教授、能源局領(lǐng)導(dǎo)、知名企業(yè)家，培養(yǎng)全球化視野及國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的創(chuàng)新型能源企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者	│││	人力資源師、國(guó)際財(cái)務(wù)師、安全評(píng)價(jià)師、信用管理師、對(duì)外漢語(yǔ)教師

您是本貼的第 9656 個(gè)閱讀者

主題：趙立堅(jiān)批蓬佩奧像打了雞血一樣“打雞血”外交部怎么翻譯？

2020/8/14 17:40:32

zgzx1

等級(jí)：論壇騎士(三級(jí))

積分：2370分

注冊(cè)：2009-5-20

發(fā)表：708（415主題貼）

登錄：1094

第 1 樓

趙立堅(jiān)批蓬佩奧像打了雞血一樣“打雞血”外交部怎么翻譯？

     近日，美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧在捷克訪問(wèn)期間批評(píng)中方的抗疫、涉港、涉疆、南海等內(nèi)外政策。外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)在13日記者會(huì)上回應(yīng)：蓬佩奧走到哪就把政治病毒和虛假信息帶到哪，我想請(qǐng)媒體朋友幫我問(wèn)一問(wèn)蓬佩奧，他像打了雞血一樣，日復(fù)一日重復(fù)罔顧事實(shí)、顛倒黑白的謊言，心虛不虛？

     我想請(qǐng)媒體朋友幫我問(wèn)一問(wèn)蓬佩奧，他像打了雞血一樣，日復(fù)一日重復(fù)著罔顧事實(shí)、顛倒黑白的謊言，心虛不虛啊？Perhaps some of you can do me a favor and ask if he can sleep soundly at night after repeating shameless lies against China like a feverish man day after day？

     對(duì)于“像打了雞血”的對(duì)應(yīng)翻譯是：like a feverish man，
     直譯就是：像一個(gè)發(fā)燒的人、像一個(gè)發(fā)狂的人。

     我覺(jué)得，外交部這個(gè)翻譯，缺乏中國(guó)俚語(yǔ)的幽默感，不夠驚悚。
     不如說(shuō)：
     Drink chicken blood
     Injection rooster blood

     這“打雞血”套到“人類(lèi)公敵”蓬佩奧的頭上，太形象了。

[本貼被作者本人于2020/8/14 17:42:48編輯過(guò)]